When companies cut jobs, many resort to language like "rightsizing" to try to soften the blow. It doesn't work.