Transgender devotees find solace in discreet Pongala alcoves, supported by community and government initiatives in Kerala.