Claude Code's introduction rippled across the stock market, but researchers and analysts say its impact was overstated, as they peel back the layers.