Juvenile’s recent run of viral “car raps” — including a four-million-view clip — has sparked a fresh wave of attention as the New Orleans legend readies new music.