As ChatGPT blows out the candles on its third birthday, the party mood at OpenAI might be dampened by a sobering new reality.