Hims & Hers stock fell sharply on Monday after the FDA said it would take steps to restrict the sale of its compounded versions of popular weight-loss drugs.