Streaming giant prepares to give a new lease of life to drama axed by NBC in controversial 2025 cancellation.