It was the most prosaic of equipment for the grandest of heists: a ladder, propped right under the noses of French guards.