The biohacking industry was popularized by millionaire tech bros, but you don’t have to break the bank to get healthy.