Upzoning laws were meant to make building easier. In Los Angeles, one contractor’s stalled project shows why red tape is ...