The Emmy nominees tell IndieWire about the "foxhole intimacy" of their two doctors, how it shaped Season 2, and what it might mean for Season 3.