Independent mortgage banks lost $1,056 per loan in 2023. Now a new wave of AI-native startups, from Copperlane to Blend Labs, ...