BMW’s Z4 Final Edition marks the roadster’s exit, but G-Power answers with a 493-hp version that aims for real driving feel.