Lawmakers have added some of the state’s trademark in-your-face attitude to a measure that would expand residents’ ability to sue federal immigration officials.