Bhosle gave voice to women considered outsiders, and her passion opened up a world of possibilities for queer listeners.