Think you know Maine’s lobster roll capital? This surprising coastal town might just serve the state’s most unforgettable rolls.