A secret passage used by Roman emperors to arrive at the imperial podium unseen by crowds in the Colosseum has been opened to the public.