A civil rights lawyer who served in the Biden administration is joining Boston-based GLBTQ Legal Advocates & Defenders as legal director.