Federal immigration officers have repeatedly used force in ways that appear to violate their own policies or general policing guidelines, NBC News found.