It’s all over social media, but experts say this weed-killing hack isn’t as effective—or as safe—as it looks.