An explosion at South Africa’s biggest water-treatment plant is curbing supplies in a system that serves more than 11 million people.