Tourists have ruined one of Yellowstone’s most gorgeous thermal pools — turning its once-pristine blue waters into a mishmash of colors because of years of accumulated coins and trash, officials said.