Arbitron wants to close a loop between media and the ka-ching of the cash register. And it hopes that the evolving Portable People Meter will do just that. Since early last year, Arbitron has tested ...