New tests show the MacBook Neo could run cooler and faster with a simple copper plate, exposing the limits of its fanless design.