Switching seamlessly between gay and straight roles, Nicholas Galitzine is the romantic leading man Gen Z wants and needs.