Before you visit a Mexican restaurant, drop this common expectation and you'll discover the many mild, flavorful options ...