When you move to Tokyo, the usual advice is "go to meetups". Big language exchange nights, international parties, networking ...
If you're an English speaker in Tokyo and you search for a friend app, you get the same list every time: Bumble BFF, Langmate ...