When Emmy-winning showrunner Peter Murrieta walked into class with fresh notes from a major studio, his students didn’t just observe the revision process; they helped workshop solutions in real time.

Spanish-Uruguayan co-production “Better Class,” directed by Víctor García León (“Selfie”), who co-wrote with Oscar-nominated filmmaker Borja Cobeaga (“One Too Many”), is now shooting and has been ...