Cutting down on the number of choices, building trust and incorporating thoughtful incentives can help boost benefits engagement.