I've never been someone who enjoys making diagrams. It's not that there aren't good diagramming and visualization tools out there — it's that I get caught up in the details. I'd spend more time ...

Firstly, consider the purpose of your diagram. Are you trying to show a process, illustrate a relationship, or compare data? Your goal will determine the type of diagram you choose, be it a flowchart, ...