With Xcode 26.3, Apple adds support for two of the most popular agentic AI coding tools after failing to release the homegrown version it initially advertised.