High in the mist-shrouded Himalayas, a winding mountain road opens to a clearing in the pine forested valley, revealing rows of uniform Tibetan-style houses, each topped with a Chinese flag.

International media coverage of China’s territorial disputes often focuses on India, Taiwan, and the Philippines—countries with substantial military forces or powerful Western backers that, at least ...