The 12-month roadmap includes frequent, smaller updates as well as big releases; the first release is the Agile Accelerator development tracking and management tool Compuware announced on Monday a ...