What looks like a simple trend is actually a major shift in the car market, with Canadian vehicles flooding into the US.