Nearly three decades after his death, the family of Lamont “Big L” Coleman says a forthcoming film will challenge old narratives and shed new light on the violence that shaped his life and legacy.