Judge Hannah Dugan, who has been on the Milwaukee County bench for nearly a decade, is accused of obstruction of justice and concealing Eduardo Flores-Ruiz from arrest following a pre-trial